放送済み「ラジオ深夜便」　曲目・演目リスト

このブログはNHKとは関係のない個人(私)が、NHK FMラジオで放送された「ラジオ深夜便」の一部の番組内容をメモとして残しておくことを目的としています。ほぼ毎日の内容を不定期に更新していきます。

キーワード

2/21水　歌謡スター･思い出のヒット:ペギー葉山集　Wed Feb 21,2007

2007/02/21(水)

3:00～4:00JST　にっぽんの歌こころの歌 Japanese Sweet Songs
　アンカー　Anchor: 須磨佳津江(Suma-Katsue) さん

　♪曲目 playlist♪
1.ドミノ（Domino）　　ペギー葉山　訳詞音羽たかし　作詞 J.Plante　作曲 L.ferrari　昭和27年 1952
2.火の接吻（Kiss Of Fire）　　ペギー葉山　訳詞音羽たかし　作詞 Lester Allen & Robert Hill　作曲 Angel Villoldo　昭和27年 1952
3.学生時代　　ペギー葉山　作詞･作曲平岡精二　昭和39年 1964
4.爪　　ペギー葉山　作詞･作曲平岡精二　昭和34年 1959
5.南国土佐を後にして　　ペギー葉山　作詞･作曲武政英策　昭和34年 1959

6.サン･トワ･マミー（Sans Toi M’amie）　　ペギー葉山　日本語詞岩谷時子　作曲 Salvatore Adamo　（昭和39年 1964年）
7.慕情（Love Is A Many Splendored Thing）　ペギー葉山　日本語詞岩谷時子　作曲 Sammy Fain　（昭和31年 1956）
8.いそしぎ（The Shadow Of Your Smile）　　ペギー葉山　作詞 P.F.Webster　作曲 J.Mandel
9.ドレミの歌（Do-Re-Mi）　　ペギー葉山　日本語詞ペギー葉山　作詞 Oscar Hammerstein Ⅱ　作曲 Richard Rodgers　昭和38年 1963（昭和34年 1959）

深夜便の歌
　　恋はるか　　南こうせつ　作詞喜多條忠　作曲南こうせつ

ペギー葉山さんは子供のころに爪をかむ癖があり、その癖をヒントに青山学院の先輩であった作詞・作曲家の平岡精二さんが「爪」という歌をペギー葉山のために作ったということです。

5曲目の「南国土佐を後にして」は昭和34年に200万枚売れたそうです。当時としては驚くような数字です。

8曲目の「いそしぎ」の題名について小生調べて見ました。映画の題名が「The Sandpiper」でイソシギという鳥の名前で、それをそのまま曲名としています。曲の原題は「The Shadow Of Your Smile」ですから訳せば「微笑みの翳り」とでもなるでしょうか。

9曲目の「ドレミの歌」が歌われた映画は『サウンド･オブ･ミュージック』ですが、小生たまたま最近その映画を見ました。改めてドレミの音階と例えた言葉について、原詩とペギー葉山さんの詞を比べると、
　英語原詞　Do:deer（雄鹿）, Re:ray（光線）, Mi:me（私）, Fa:far（遠く）, So:sew（裁縫）, La:follow So（ソの次）, Ti:tea（紅茶）
　日本語詞　ド（ドーナッツ）,レ（レモン）,ミ（みんな）,ファ（ファイト）,ソ（青い空）,ラ（ラッパ）,シ（幸せ）
こうやって比べると、英語の詞では脈絡がない言葉の羅列ですが、ペギー葉山さんの詞では『ドーナッツとレモンを持ってみんなでファイトを出して青い空にラッパを吹けばとっても幸せ』という具合に言葉がつながって楽しい情景が浮かんできます。日本語詞で歌うほうが、より曲の中に入っていけて楽しめると思います。

ペギー葉山さんは夫である根上淳さんを看取ったあと、毎日仏壇に手を合わせて、根上さんが大好きだったコーヒーを供えているそうです。